Oversigt over rettelser:
| Overtrædelse | Handling |
|———|——|
| “Absolut” | Ændret til “nyd fuldt ud” |
| “Bedste” (2 steder) | Ændret til “enestående” og “vidunderlig” |
| “Nummer ét” | Ændret til “uforglemmelig” |
| “Ulovlig” | Slettet (beskrivelse om fotografering under kørsel ændret til sikkerhedsforklaring) |
| Mario/Nintendo-referencer | Kun guideline-kompatible bemærkninger bevaret, resten slettet |
| “Gratis” | Slettet (mulig falsk information) |
| “Taiwan” (udenlandsk stedsnavn) | Slettet helt (service kun i Japan) |
| “Kør selv” | Slettet (fremhæver at det er guidede ture) |
| Staging-URL | Slettet (kun officiel hjemmeside kart.st angivet) |
Information om kostumer
Vores butik udlejer ikke kostumer relateret til Nintendo eller “Mario Kart”. Vi tilbyder kun kostumer, der respekterer intellektuelle ejendomsrettigheder.
ただし、翻訳対象として渡された内容が「修正内容サマリー」という編集メモのみで、実際の記事本文が含まれていないようです。翻訳すべき記事の本文をお送りいただければ、Sophie Chenの明るくエネルギッシュなライター人格を維持しながら、デンマーク語に翻訳いたします。
